Two iPhones in September

Wired.com: “Two iPhones in September? Don't Hold Your Breath”

9月にiPhoneが2モデル発売されるとの噂が出ているが、それに関連した記事。

9月に2つのiPhone新モデルを見ることになると思っていいのだろうか? そう考えるのは面白いことは面白いが、あまり現実的ではなさそうだ。

Should we expect to see two new iPhones in September? Although it's an interesting possibility, it doesn't seem very likely.

ドイツ銀行のアナリスト Chris Whitmoreの主張によれば、Appleは9月に2種類のiPhoneをリリースする予定だ。1つはiPhone 5と呼ばれる全く新しいモデル、もう一つは実質的にiPhone 4の焼き直しとなるiPhone 4Sと呼ばれるモデルだ。

Deutsche Bank analyst Chris Whitmore claims that Apple will be releasing two iPhone models in September: a completely new model — referred to as the iPhone 5 — and an essentially souped-up iPhone 4 called the iPhone 4S.

「NokiaとRIMが苦戦しているため、Appleにとって今こそ積極的にスマートフォンの中級カテゴリ($300-500)に進出し、市場を拡大して大きくシェアを伸ばすべき時だ」とWhitmoreは語る。

“With Nokia and RIM struggling, the time is right for Apple to aggressively penetrate the midrange smartphone market (i.e. $300-500 category) to dramatically expand its total addressable market and market share,” Whitmore says.

プリペイドの廉価版iPhoneの噂は特にアナリストの間でここ数ヶ月ずっと漂っている。多くの噂は証拠がない。iPhoneに関するそういった類の噂は大抵AppleのCOOであるTim Cookの以下のような声明を拠り所としている。Appleは特に中国においては「価格はとても重要なファクター」であり、「どのような市場も明け渡すつもりはない」ということを理解している。

The rumor of an affordable, prepaid iPhone has been floating around for several months now, particulary from financial analysts — and often with little to no actual proof. The most evidence for such a phone stems from statements by Apple COO Tim Cook that Apple understands “price is a big factor in the prepaid market,” especially in China, and that it is “not ceding any market.”

これから登場予定のiPhoneに関する大きな噂には9月の発売日、改良されたA5チップと8メガピクセルカメラ、曲面ガラスや平面メタルの背面のような外観上の変更などがある。

Other rumors about the upcoming iPhone that carry a bit more clout include the September launch date, improved A5 chip and 8-megapixel camera sensor and stylistic changes such as curved glass and a flat metal back.

iPhoneが2モデルリリースされるというのはいくつかの理由から現実的でないと言える。第一にアナリストはApple関連の予測で大した実績がないことだ。iPadに関しては発売前に正しい情報を少々つかんでいたようだが。Whitemoreには彼の主張を立証するだけの証拠がない。

A dual iPhone-model release seems pretty unlikely for several reasons. Firstly, financial analysts typically have a pretty poor track record at predicting anything Apple-related — although they did get a few things right about the iPad before it launched. Whitmore has no proof to substantiate his claim.

そして価格に関しては、AppleはiPhoneの新モデルが発売されると旧モデルを実質的に値下げする。例えばiPhone 3GSは現在50ドルで販売されている。AppleやAT&T, VerizonといったキャリアはiPhoneの旧モデルに対して新たにプリペイドオプションの価格を発表するだけで済むだろう。

And as for affordability, Apple substantially reduces the price of previous iPhone models whenever a new one becomes available. The iPhone 3GS is currently sold for $50, for example. Apple and its carriers, AT&T and Verizon, would only need to introduce a new prepaid pricing option for older iPhone models; there's no need to create an entirely different phone model for markets that favor prepaid voice plans.

Appleは最近GSMモデルのSIMロック版を$650で売り出した。安くはないが、ここアメリカでAT&TやVerizonのスタンダードデータプランに縛られたくない人や海外でもiPhoneを使いたい人には大きな選択肢となる。

Apple also recently made its GSM model available unlocked for $650. Not cheap, but an option for those who don't want to stick with AT&T or Verizon's standard data plans here in the United States, or for those who want to use it internationally.

Appleにとって9月(またスマートフォンを発表する全てのとき)にiPhoneを2モデルリリースする必要は全く無い。

Apple just has no need to release two new iPhone models in September, or whenever the company decides to lift the curtain on its latest smartphone.