New MacBook Air

9to5Mac: “New MacBook Airs with OS X Lion, Thunderbolt and Sandy Bridge in mid-July”

MacBook Airのアップデート日に関する話。いつになることやら。


AppleのMacBook Airの新ラインは今まで何週間にも渡り待望されてきた。世界的に小売店(最近ではAppleの小売店大手BestBuy.com)で品薄になっているなど、アップデートが間近に迫っていることを示す証拠も存在する。アップデートの噂は出ているものの、きっちりとした日付まではまだ話に上がっていない。この度我々はAppleが7月半ばのAirアップデートに向けて準備しているとの情報を得た。

Apple's new MacBook Air line has been expected for weeks now, with evidence supporting a refresh coming by way of constraints at global retailers and most recently at major Apple reseller BestBuy.com. Although this refresh has been expected, a well-sourced and specific launch time frame is yet to emerge. Now, we've been told that Apple is gearing up to launch their upgraded line of ultra thin notebooks in mid-July.

噂によればAirの新モデルは現行とあまり変わらず、新MacBook Airを目撃したという人の話によると外見上の変更は(もしあれば)とても小さなものに留まり気付くことはない。言い換えれば、Airのmid-2011モデルにlate-2010モデルと大幅に違うものになることを期待してはいけない。Mini Display portロゴのところがTunderboltロゴになることを除いて。

The rumors regarding what the new laptops will feature have been conservative, and according to a person who has seen the new MacBook Air, exterior changes (if any) were so minute that they were not noticed. In other words, don't expect to be able to tell this mid-2011 MacBook Air apart from the late-2010 model. That is, except for the Thunderbolt logo that sits in place of the Mini Display port logo.

また、予想された通り、Airのニューモデルは以下のような最近発売された薄型ノートPC向けSandy Bridgeを搭載するだろう。

Also, as expected, these new models will pack Intel's Sandy Bridge processors and are likely the models that Intel recently made available for thinner notebook lines:

• Core i7-2677M: 2 cores, 1.8GHz (turbos to 2.9GHz), 4MB cache, 17 watts, $317
• Core i7-2637M: 2 cores, 1.7GHz (turbos to 2.8GHz), 4MB cache, 17 watts, $289
• Core i5-2557M: 2 cores, 1.7GHz (turobs to 2.7GHz), 3MB cache, 17 watts, $250

加えて、7月半ばにリリースされるMacBook AirはOS X Lionがプリインストールされて出荷される。AppleはMacのリリースと供に新世代OSを出荷することを計画しており、Lionの発売も7月半ばになるであろうことを意味する。それらの正確な発売日までは現時点では特定されていないが、7月14日(木)ではないかという話を聞いている。

In addition, the new notebooks, lanunching in mid-July, come with OS X Lion pre-installed. Apple shipping out their next-generation operating system with these new Macs would also mean a mid-July launch for 10.7 Lion. An exact release date for both products is yet to be pinpointed, but we've been hearing rumblings about July 14th, which is a Thursday.

また、Appleは7月19日(火)に決算報告会見を開く。Appleは決算報告の数日前に製品をリリースするのが習わしとなっている(面白い話のタネを作るためだ)。iPhoneやiPadは決算直前の金曜日によくリリースされており、今年は7月15日に当たる。

Also, Apple is holding their financial results conference call on Tuesday, July 19th. Apple typically releases products during the days leading up to the financial results announcement (so they have something interesting to talk about). iPhones and iPads often are released the Friday before earnings, which would be the 15th. 

もちろん、Appleの製品は伝統的に火曜日に発売開始されており、それから考えれば12日もしくは19日になるだろう。いずれにせよ、あと2-3週間もすればLionと新しいMacBook Airを見ることになる。最近のレポートによれば、新しいMac miniやMacProもMacBook Airのアップデートから間もなくして見ることになるだろう。

Of course, Apple's traditional product launch day is Tuesday, which would be the 12th or the 19th. In any case, we're looking at Lion and new MacBook Airs in about 2-3 weeks. We are also looking, according to recent reports, at new Mac minis and Mac Pros soon after these upgraded MacBook Airs.